还有一件事我也想和您说清楚，就是吉尔曼先生给您的信。我从未在吉尔曼学校直接接受过任何教育。苏利文小姐总是坐在我身边，告诉我老师讲课的内容。我确实教过我的物理学老师霍尔小姐如何书写美式布莱叶盲文，但她从来没有用盲文为我上过课，只写下几个问题用作练习，只有这件事可以被称作教导，但为了破解她写的盲文，我浪费了大量宝贵的时间。亲爱的格罗特夫人学会了手触字母，并亲自来教导我，但这属于私下里的课程，我朋友为此付了钱。在德语课上，是苏利文小姐尽最大努力将老师的讲课内容解释给我听。
如果您将这封信复印一份寄给剑桥女子学校的校长，或许能帮他理解一些目前他似乎完全不明白的东西……
给米尔德丽德·凯勒小姐（剑桥布拉特尔街138号，1899年11月26日）。
……这个冬天我们终于安顿下来了，我们的学习也进展顺利。基斯先生每天下午四点钟过来，给我一个“友好的鼓励”，带着我跨过路上的坎坷，走过每个学生的必经之路。我现在学习的内容包括英国历史、英国文学、法语和拉丁语，我也开始慢慢学习德语和英语作文了——让我叹口气再说！你知道，我和你一样讨厌语法，不过如果我想写作，我恐怕必须学好语法，就像在学会游泳之前，我们必须在湖里拍水几百次！法语课上，老师为我读《哥伦布》。这是一部讨人喜欢的小说，语言生动，探险的情节惊心动魄，（别责怪我用一些夸张的大词，因为你也是一样！）如果你读这本书，我想你也会完全沉浸在其中。你开始学习英国历史了对吗？这个科目非常有趣！我正在详细地学习伊丽莎白时代的历史——学习宗教改革、至尊法案和划一法案、航海大发现，以及所有重要事件，它们仿佛都是“懦夫”发明来折磨你们这种无辜青少年思想的。